For the second time since its July reopening, the popular restaurant at Disney’s Polynesian Village Resort has made changes to its dinner menu.