Guest rooms and pools are receiving some TLC at Disney Vacation Club’s largest resort.